Мультиязычный сайт на Yii: Элементы интерфейса и URL

Дмитрий, отличный пост. Побольше бы таких постов....Думаю сделать мультиязычность на основе вашей статьи.

Исправьте "protested" на "protected".

Также мы добавили сюда два вспомогательных метода enabled() и suffixList(). Они пригодятся нам дальше.

я так и не понял, где они нам пригодятся. Об этих методах больше ни слова не сказано.

А вообще статья хорошая - есть выбор решений и сравнительный анализ.

Спасибо за подробное объяснение задачи, лучшее решение!
Применил в своем проекте dyii.ru

Немного пришлось по-разбираться, язык не менялся при разных URI.

Оказалось, что в конфиге параметры для языка по умолчанию
должны быть одинаковые.

Так не работало:

    'language'=>'ru',

    'params'=>array(
        'defaultLanguage'=>'en',

Спасибо. Сделал все так же как во втором способе, работает частично. После отправки данных через страницу "Контакты" язык сбрасывается на русский. Так же сброс происходит при авторизации.

Испробовал, тот же самый результат.
Может быть при генерации форм (логина или контактов) изначально в action не вставляется язык. Т.е.:

<form id="login-form" action="/site/login" method="post">
.....

Исправьте на

parent::init();

Здравствуйте,
попробовал реализовать по вашему примеру и столкнулся со следующей ситуацией. Yii::app()->language устанавливается в DMultilangHelper::processLangInUrl(), а вот уже в контроллере и вьюшке ее нет
не могу понять на каком этапе может меняться это свойство

Решилось добавлением $_GET['language'] = $lang; сразу после Yii::app()->setLanguage($lang);

и все-таки кто-то смог сделать, чтоб в формах генерировался action url в соответствии правилами, описанными во 2 части?

Сейчас у меня генерируется по дефолту. Подскажите что нужно переопределить и как.

Это не самый лучший способ, но крайний случай.

В CActiveForm для генерации action используется CHtml::normalizeUrl()

Можно переопределить метод, дописав это

class DLanguageCHtml extends CHtml {
    public static function normalizeUrl($url) {
        $url = parent::normalizeUrl($url);
        return DMultilangHelper::addLangToUrl($url);
    }
}

Но как потом использовать по умолчанию DLanguageCHtml вместо CHtml?

Вот так, добавив в конфиг, НЕ РАБОТАЕТ:

'CHtml' => array(
   'class' => 'DLanguageCHtml',
)

Как оказалось - это плохая идея. Сломаются ссылки.
Для форм пришлось проставить action, тогда заработало.

Но дальше появились проблемы еще. Любые ссылки, которые проходят через кастомные маршруты, отказались работать корректно.

Пришлось еще расширить 1 класс.

class DLanguageUrlRule extends CUrlRule {

    public function createUrl($manager,$route,$params,$ampersand) {
        $url = parent::createUrl($manager,$route,$params,$ampersand);
        if (false !== $url) {
            return DMultilangHelper::addLangToUrl($url);
        }
        return false;
    }
}

И в конфиге чуть добавить:

'urlManager'=>array(
    'class' => 'DLanguageUrlManager',
    'urlRuleClass' => 'DLanguageUrlRule',
),

Продолжаем использовать и тестировать. Дополните статью, наверняка пользователи столкнутся с такими же проблемами как и я

Чтобы форма отправляла по правильному URL
Предлагаю заменить CActiveForm на

class DLanguageActiveForm extends CActiveForm
{
    public function init()
    {
        $this->action = DMultilangHelper::addLangToUrl(CHtml::normalizeUrl($this->action));
        parent::init();
    }
}

Все работает ))) Еще раз большое спасибо за рецепт, но вот вопрос, как зарезать мультиланг для модулей? К примеру для админки. Можно, конечно, не генерерировать линки, но можно и вручную вбить язык, и тогда ахтунг!

Проблема не столько в том, что модуль будет хавать текущий язык, а в том, что можно подставить его (язык) в URL и он опять пропишется в конфиге. Тем более, если мы его поменяем таким образом, как Вы предлагаете, то он станет таким для всего приложения. И еще вопрос, если каждый пользователь будет так извращаться, то какой язык будет в итоге? Допустим я выбрал английский, а кто то через секунду русский. Я весь сайт увижу на русском? Просто не знаю как ведет себя приложение при посещении более чем одним человеком. Просветите, плиз...

Почему то если ставлю указанный init, выходит ошибка :

SadminModule и его поведениях не найден метод или замыкание с именем "redirect".

В классе SadminModule и его поведениях не найден метод или замыкание с именем "redirect".

Вот полностью класс модуля:

class SadminModule extends CWebModule
{

	public function init()
	{
                    if (Yii::app()->request->getUrl() != Yii::app()->request->getOriginalUrl()) {
                              $this->redirect(Yii::app()->request->getUrl());
                   }

                     $this->setImport(array(
                            'sadmin.models.*',
                            'sadmin.components.*',
                     ));
	}

	public function beforeControllerAction($controller, $action)
	{
		if(parent::beforeControllerAction($controller, $action))
		{
			return true;
		}
		else
			return false;
	}
}

DMultilangHelper :
- processLangInUrl
- addLangToUrl

$domains[0] - хардкод. Не будет работать, если CUrlManager::getBaseUrl() будет возвращать что-то отличное от пустой строки.
Например, если проект находится по адресу http://localhost/yii-project/.

Предлагаю :
- Добавить метод _getLangIndex():

	private static function _getLangIndex()
	{
		$index = 0;

		$baseUrl = ltrim(Yii::app()->getBaseUrl(), '/');
		if (strlen($baseUrl))
		{
			$baseUrlChunks = explode('/', $baseUrl);
			if (count($baseUrlChunks) > 0)
				$index = count($baseUrlChunks);
		}

		return $index;
	}

- Изменить processLangInUrl:

	public static function processLangInUrl($url) {
		if (self::enabled()) {
			
			$index = self::_getLangIndex();
			$domains = explode('/', ltrim($url, '/'));

			$isLangExists = in_array($domains[$index], array_keys(Yii::app()->params['translatedLanguages']));
			$isDefaultLang = $domains[$index] == Yii::app()->params['defaultLanguage'];

			if ($isLangExists && !$isDefaultLang) {
				Yii::app()->setLanguage($domains[$index]);
				array_splice($domains, $index, 1);
			}

			$url = '/' . implode('/', $domains);
		}

		return $url;
	}

- Изменить addLangToUrl:

	public static function addLangToUrl($url) {
		if (self::enabled()) {

			$index = self::_getLangIndex();
			$domains = explode('/', ltrim($url, '/'));

			$isHasLang = in_array($domains[$index], array_keys(Yii::app()->params['translatedLanguages']));
			$isDefaultLang = Yii::app()->getLanguage() == Yii::app()->params['defaultLanguage'];

			if ($isHasLang && $isDefaultLang)
				array_splice($domains, $index, 1);

			if (!$isHasLang && !$isDefaultLang)
				array_splice($domains, $index, 0, Yii::app()->getLanguage());

			$url = '/' . implode('/', $domains);
		}

		return $url;
	}

BaseUrl надо учесть и в методе run - LanguageSwitcherWidget

Попробовал сделать по описанной методике (последний вариант)
у меня 2 языка - ru, en. по умолчанию - ru.
переключалка языков при переключении на en генерит адрес с префиксом: '_', т.е. на конце: '/_en/' и получаю ошибку 404.
зачем нужно это подчеркивание? если-бы не оно - все-бы работало красиво.

О, теперь все хорошо. работает, благодарю:)

Отличная статья, но второй способ мне не подошел - 40 языков и возможное расширение. Поэтому сделал так:

Controller.php

    public function init()
    {
        $this->sLangCode = $this->getLangCode();
        parent::init();
    }

    public function getLangCode()
    {
        //  find in path languageCode
        preg_match('~^(\w{2})(?:/|$)~i', Yii::app()->request->getPathInfo(), $aLangs);
        if ( !empty($aLangs[1]) ) $sLangCode = $aLangs[1];
        else $sLangCode = 'en';
        Yii::app()->setLanguage($sLangCode);
        return $sLangCode;
    }

UrlManager.php

class UrlManager extends CUrlManager
{
    public function createUrl($sRoute, $aParams = array(), $ampersand = '&')
    {
        if ( !empty($aParams['lsLang']) )
        {
            $lsLang = 1;
            unset($aParams['lsLang']);
        }
        $sUrl = parent::createUrl($sRoute, $aParams, $ampersand);
        if ( Yii::app()->sourceLanguage != Yii::app()->language && empty($lsLang) )
        {
            $sUrl = '/' . Yii::app()->language . $sUrl;
        }
        return $sUrl;
    }
}

main.php

.....
'sourceLanguage'=> 'en',
'language'      => 'en',
....
'(<language:(\w{2})>/?)?user/<action:\w+>.html'
....

Все отлично работает, но не хотелось использовать регулярки. А так как я разбираю Yii только 4й день, то очень хотелось бы услышать советы и критику по этому решению

Да. Работает. Но это одно из условий. Их больше, конечно.

(<language:(\w{2})>/?)?

Такое идет первым

Спасибо доброму модератору, который отредактировал мое сообщение и привел его в божеский вид.

Здравствуйте! Сделал мультиязычный сайт по вашей статье, основной язык русский, дополнительный английский. Теперь возникла необходимость, чтоб сайт открывался с начальной страницей на английском http://site/en, не получается это сделать. Не подскажите как можно это сделать? Спасибо!

Обрабатывать язык приложения лучше в поведении, которое присоеденяем к событию onbeginrequest.

Отличные статьи! Спасибо Вам огромное за помощь в изучении Yii.
Только исправьте пожалуйста

<?php echo $this->widget('LanguageSwitcherWidget'); ?>

на

<?php $this->widget('LanguageSwitcherWidget'); ?>

А куда кидать классы DLanguageHttpRequest и тд...?

Подскажите пожалуйста, как сделать чтобы после отправки формы урл оставался /en сбрасывается

все равно перекидывает на русский

вот форма <?php $form=$this->beginWidget('bootstrap.widgets.TbActiveForm', array(
'action'=>$this->createUrl(''),

в контроллере стоит
if(isset($_POST['LoginForm'])).......
$this->redirect(Yii::app()->homeUrl);

Чтобы форма отправляла запрос по правильному URL
можно заменить CActiveForm на

class DLanguageActiveForm extends CActiveForm
{
    public function init()
    {
        $this->action = DMultilangHelper::addLangToUrl(CHtml::normalizeUrl($this->action));
        parent::init();
    }
}

Здравствуйте Дмитрий! Спасибо за статью, отличная. Возник только один вопрос:

Что будет, если перейти из /en/... на /... (с английского на русский), в функции processLangInUrl, в условии:

if ($isLangExists && !$isDefaultLang)
{
    $lang = array_shift($domains);
    Yii::app()->setLanguage($lang);
}

не знаю баг это или нет, но у вас

DMultilangHelper::addLangToUrl($this->createAbsoluteUrl(...));

добавляет слеш / перед урлом

тогда все отлично, без слеша

для правила

'<language:(ru|en|de)>/' => 'site/index',

после de)> слеш не нужен
ведь в других правилах его нет
а если нужны слеши в конце то можно использовать urlSuffix=>/ для всех правил

У вас допущена ошибка в классе:

class DLanguageHttpRequest extends CHttpRequest {
    ...
    public function getOriginalUrl() {
        return $this->getOriginalRequestUri();
    }
    
    ... 
}

Вместо getOriginalUrl() должно бить getUrl()

Тогда нужно добавить такой как я написал - не будет работать подстановка языка в формах

Воспользовался вашим рецептом, но проблема возникла со стилями и рисунками, теперь все стили пытаются взяться по адресу:

http://sd.dev/en/css/style.css

тогда как они лежат в

http://sd.dev/css/style.css

Извиняюсь, разобрался, неправильный путь указал в стилях.

Спасибо за статью.
Использовал второй метод. Но перестали подхватываться сообщения для перевода из, например для английского, protected/messages/en/front.php, выводятся ключи вместо перевода.
В конфиге компонент задан:

'messages' => array(
    'class' => 'CPhpMessageSource',
),

На вскидку не могу понять причину. Выводятся все текстовые данные через Yii::t('some_category', 'some_var'), но для русского языка значения из папки protected/messages/ru/front.php работают, для английского нет. Подскажите, пожалуйста, направление.
Спасибо

Всем спасибо)
Как обычно водится, дело было не в бабине)
В конфиге было задано свойство приложения 'sourceLanguage'='en'.
Исправил значение на дефолтное 'en_us' и всё заработало как надо. Хотя ранее использовал способ, предложенный здесь, только "перепиленный" для использования кода языка в url, а не на основе поддоменов, и всё работало со значением 'en'.

Hi Dmitry,

I am trying to implement yii2-multilingual-behavior into the advanced Yii template, but I am having issues with MultilingualBehavior::className() and getting "Class 'frontend\controllers\MultilingualBehavior' not found" error.

I am not sure if I need to add change "use", "namespace" or some similar setting, please let me know what seams to be the problem.

Thanks.

Eve

Hi Dmitry,

Thank you for your fast response!

Best,
Eve

А можно решить эту задачу без использования createUrl() ? Поясню. У меня мультиязычный проект, переключение языков реализовано через спец. экшн и кукис, а по умолчанию назначается язык из $_SERVER[ACCEPT_LANGUAGE]. Все урлы в проекте абсолютные, и сгенерированы без использования createUrl().
Проблема такого решения - индексация поисковыми роботами, которые не устанавливают $_SERVER[ACCEPT_LANGUAGE] и, соответсвтенно, не принимают кукис.
Можно ли как-то показать текущий язык в URL, не переписывая всю генерацию ссылок проекта?

Мне пришла идея с динамическим субдоменами языка:
ru.site.com
en.site.com
и т.д. буду пробовать внедрить её.

При таком подходе абсолютные ссылки вида /controller/action, сгенерированные без участия createUrl не поломаются

Пошел вашим путем, но решил доработать...
Вторая статья - https://elisdn.ru/blog/40/yii-based-multilanguage-site-content-translations мне не очень понравилась тем, что по мне так лучше в данном случае все держать в отдельном файле с ассоциативном массиве. Это плохо, для каждой фразы делать запрос в БД.

Но речь не о том....
Нашел недоработку в этой статье!
Дело в том что мой проект лежит НЕ в корневой директории, поэтому processLangInUrl() отрабатывал неверно...
Багу пофиксил двумя строчками в начале данного метода:
$work_dir = str_replace('index.php', '', $_SERVER['SCRIPT_NAME']);
$url = str_replace($work_dir, '', $url);

вроде заработало...
пока ещё не добрался дальше, но подозреваю что addLangToUrl() тоже криво отработает....

если честно, метод processLangInUrl() отработал криво...
Взял на себя смелость переписать его:

    public static function processLangInUrl($url)
    {		
        if (self::enabled())
        {
            $domains = explode('/', ltrim($url, '/'));
			
			$lang = Yii::app()->params['defaultLanguage'];
			for ($i=0; $i<count($domains); $i++) {
				if ( in_array($domains[$i], array_keys(Yii::app()->params['translatedLanguages'])) ) {
					$lang = $domains[$i];
				}
			}			
			Yii::app()->setLanguage($lang);
			$url = str_replace($lang.'/', '', $url);	// просто уберу его из ссылки, если он там есть
        }
 
        return $url;
    }

Добрый вечер, попробовал сделать вариант как на Хабре, в последующем постараюсь разобраться в вашей статье и применить её на практике, возникла небольшая проблемка:

В модуле админа как и положено виджет CMenu формирует ссылки в соответствии с правилами protected/config/main.php , например :

website/ru/admin/page/create

Все бы ничего, но при переходе меня скидывает на какой то action , скорее всего actionIndex , т.е. с ru/ не получается обратиться к нужному экшену. Как быть?

Уточнение:

'urlManager'=>array(
    'class'=>'application.components.UrlManager',
    'urlFormat'=>'path',
    'showScriptName'=>false,
    'rules'=>array(
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/' => 'site/index',
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/<action:(contact|login|logout)>/*' => 'site/<action>',
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/<controller:\w+>/<id:\d+>'=>'<controller>/view',
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/<controller:\w+>/<action:\w+>/<id:\d+>'=>'<controller>/<action>',
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/<controller:\w+>/<action:\w+>/*'=>'<controller>/<action>',
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/<module:\w+>/<controller:\w+>/<action:\w+>/<id:\d+>' => '<module>/<controller>/<action>/<id>',
        '<language:(ru|en|de|ch|tu|ar)>/<module:\w+>/<controller:\w+>/<action:\w+>' => '<module>/<controller>/<action>',
    ),
),

ХОУ! Теперь в модулее админке ссылки правильно направляют и actions считываются, но в пользовательской части при аналогичном url -

site/ru/page/item/1 ,

Error 400
Некорректный запрос.

И с ru/ в адресной строке и без него(

Попробовал сделать как тут - создать отдельный config в модуле, только ради rules для админки, но теперь меня из админки выкидывает в клиентскую с сообщением

Невозможно обработать запрос "module"

Здравствуйте Дмитрий, скажите пожалуйста:

1. В каком классе Вы пишете этот метод :

public function actionView($id)
{
    $model = $this->loadModel($id);
 
    if (Yii::app()->request->originalUrl !== $model->getUrl())
        $this->redirect($model->getUrl());
 
    $this->render('view', array('model'=>$model));
}

Я попробовал вставить в свой класс Page вместо actionView по умолчанию, но у меня exception вылез:

В классе Page и его поведениях не найден метод или замыкание с именем "getUrl".

2. И еще один момент; теперь пробую обкатать Ваш вариант решения. Вроде бы все как У Вас сделал, в частности эти правила:

'/' => 'site/index',
 '<action:(contact|login|logout)>' => 'site/<action>',
'<module:\w+>/<controller:\w+>/<action:\w+>/<id:\d+>' => '<module>/<controller>/<action>/<id>',
 '<module:\w+>/<controller:\w+>/<action:\w+>' => '<module>/<controller>/<action>',
'<controller:\w+>/<id:\d+>'=>'<controller>/view',
'<controller:\w+>/<action:\w+>/<id:\d+>'=>'<controller>/<action>',
'<controller:\w+>/<action:\w+>'=>'<controller>/<action>',

или такие:

'/' => 'site/index',
 '<action:(contact|login|logout)>' => 'site/<action>',
'<controller:\w+>/<id:\d+>'=>'<controller>/view',
'<controller:\w+>/<action:\w+>/<id:\d+>'=>'<controller>/<action>',
'<controller:\w+>/<action:\w+>'=>'<controller>/<action>',
'<module:\w+>/<controller:\w+>/<action:\w+>/<id:\d+>' => '<module>/<controller>/<action>/<id>', '<module:\w+>/<controller:\w+>/<action:\w+>' => '<module>/<controller>/<action>',

В любом случае почему - то не получается зайти в domen/module

В первой варианте страницы вида:

http://visakaz/ar/page/item/4

Выдают exception :

Error 400
Некорректный запрос.

Как пробиться к модулям? Помогите Гуру!

Со вторым пунктом разобрался, выкинул все лишнее из SadminModule.
C первым не понял(

И еще странная штука, когда меня с модуля перекидывает в пользовательскую часть, то при введении логина и пароля вообще ничего не происходит, с чем это может быть связано? Вы выше писали про action вручную , если страничка вида
/login, то action нужно указывать в

$form=$this->beginWidget('CActiveForm', array( ... 'action' => ...

?

Если да, то что в нем указывать?

Попробовал в виджет формы логина вписать :

'action'=>$this->createUrl(''),

firebag выдал :

<form id="login-form" action="/login" method="post">

Вроде нормальный action, но почему то авторизация происходит довольно странно. Она проходит, как положено перекидывает site/index, Я вывожу все данные о пользователе, но почему - то Кнопка Login остается активной как при isGuest, в чем сожет быть причина?

Еще когда я пытаюсь распечатать request:

My::printArr(Yii::app()->request->getParam['LoginForm']['username']);
My::printArr(Yii::app()->request->getPost['LoginForm']['password']);

Выходят ошибки :

Не определено свойство "DLanguageHttpRequest.getParam".
Не определено свойство "DLanguageHttpRequest.postParam".

В общем решил все вышеуказанные проблемы, 1 вопрос у меня. Где-то допустил ошибку. И теперь у меня формируются ссылки вида:

//de/page/item/3?language=de

Где может добавляться данный ?language=de и в каком месте могло пропасть имя домена?

C лишним куском в конце разобрался, теперь не могу одного понять, откуда лишний слэш в начале?

C этим разобрался.

Добрый день, все отлично переводится, единственный вопрос - почему языык автоматически меняется на русский при переходе по ссылкам? Имеется ввиду не флаги.

Например на главной был URL - website/news
Выбрал язык, стало - website/en/news - язык изменился
Перешел по ссылке - gallery/ , стало gallery/ и язык стал русский как по умолчанию.

Теряется выбранный язык.

Где стоит копать?

Спасибо!

Т.е. мне все url прописывать вроде этого:
website/".$cur_lang."/gallery

В месте можно сей момент настроить для всех url - в конфиге или каком то классе?

Отлично! Язык сохраняется, только ссылка имеет такой вид:

http://ferrum/en/service/item/id/7?language=en

В каком месте удаляется аппендицит?

Например в списке новостей:

echo CHtml::link($item->getName(), Yii::app()->createUrl('news/item/id/'.$item->CODE));

В виджете меню так:

...
'url' => Yii::app()->createUrl('/news/index')
...

В последнем примере если без index , то language воспринимается как действие..

Попробую попробовать с вашим примером, но ведь не всегда id нужен, иногда ссылка в какую то категорию сущностей ведет или например в контакты.

В вашем примере у меня выходит такая ссылка:

/en/news/item/1?language=en

Спасибо, еще раз пересмотрю статью и маршрутизаторы, если выявлю свой косяк, опишу поконкретнее где он находится. Вообще пользовался вашим методом - Прозрачная работа... Наверное что-то упустил.

Сделал так как указано в статье. Все работает все здорово. Но возникла задача запомнить какой язык ранее выбрал пользователь, т.е положить ID языка в куку и если человек зашел на сайт на главную страницу - то отобразить ему все на выбранном языке.

Если человек заходит на site.com

то

public function init()
{
 print Yii::app()->language; exit;
}

выдаст текущий русский язык - ru, а тем временем в куке может быть, скажем, английский.

Как мне определить что человек зашел на главнюу страницу и в урле нет указания на какой-то язык, ведь Yii::app()->request->getUrl() выдает урл без языка в адресной строке даже если адресная строка язык содержит

site.com
и
site.com/en
и
site.com/ru

то Yii::app()->request->getUrl() выдаст одно и тоже = /

Решил пока что для себя таким образом:

public function init()
    {
        if($_SERVER['REQUEST_URI'] == '/')
        {
            if(!empty(Yii::app()->request->cookies['language']) && Yii::app()->request->cookies['language']!=Yii::app()->language)
            {
                Yii::app()->language =  Yii::app()->request->cookies['language'];
            }
        }

        Yii::app()->language = (empty(Yii::app()->language) ? Yii::app()->params['defaultLanguage'] : trim(Yii::app()->language));

        Yii::app()->request->cookies['language'] = new CHttpCookie('language', Yii::app()->language);     

        parent::init();
    }

Добрый день!
Большое спасибо за ваши статьи Дмитрий, очень помогают в освоении фреймворка :)

У меня возникла небольшая проблема, чувствую что туплю в какой-то мелочи, но не могу опнять где:

Я все делал по вашему примеру, а новые классы положил в папку "protected/components/multilanguage". И при этом мой сайт постоянно выдает ошибку:

"Fatal error: Class 'DMultilangHelper' not found in .../protected/components/multilanguage/DLanguageUrlManager.php on line 8"

Если положить DMultilangHelper в корень папки "components", то все хорошо работает, но как правильно сделать, чтобы все новые файлы с классами лежали в одной папке?

Добрый день, у меня возник маленький вопрос.
В описании на официальном сайте говорится:
>>"В процессе перевода участвуют объект перевода, исходный язык и конечный язык. В Yii исходный язык по умолчанию приравнивается к исходному языку приложения, а язык — к языку приложения. Если оба языка совпадают — перевод не производится."
А если я хочу использовать более расширенные имена полей, например:
у меня есть поле

...
'show' => 'Показывать Альбом',
...

то при выборе русского языка выведет 'Показывать Альбом'.
А также есть английская версия

...
'show' => 'Show Album',
...

Но при выборе английского языка будет выводиться "show", а не 'Show Album', и это понятно, потому что язык совпадает с языком приложения, как мне вывести именно расширенную строку 'Show Album'?

Тоже об этом подумал, даже сделал ключами массива полные названия, типа этого:

...
'Show Album' => 'Показывать Альбом',
...

Но потом подумал, что длинные предложения будет неудобно писать в качестве ключа массива, так что смена языка более логична. Спасибо.

Здравствуйте, Дмитрий. Я все сделал по вашему описанию, и все отлично работает. И у меня такой вопрос. Можно ли список языков(transatedLanguages) сделать динамическим. т.е. взять его(список) из базы?
Допустим, у меня есть таблица locales для языков с полями - id, lang,langFullName.
И в моделе locales написал такую функцию для вывода списка:

public function langsList() {
  $model  = self::model()->findAll(array('select'=>'lang,langFullName'));
  $arr = array();
  foreach($model as $key) {
    $arr[$key->lang] = $key->langFullName;
  }
  return $arr;
}

а для того чтоб массив translatedLanguages был динамическим, оставил его пустым, т.е так:

...
'translatedLanguages' => array(),
...

и наконец, в контроллере в функции init:

Yii::app()->params['translatedLanguages'] = Locales::model()->langsList();

список-то правильно выводится, но вот только, переключалка не работает корректно, точнее вообще не работает. Когда меняешь язык, то в адресной строке префикс не меняется, а добовляется каждый раз, при нажатии на один из языков. вот так: site.loc/en/fr/ua/

Добрый день!
У меня такая проблема, при использовании get переменных, ссылка строится неправильно т.е.

Должно быть так: site.ru/ru/animals?category=cats

Но ссылка в меню формируется так site.ru/animals?category=cats/language/ru

Если же генерировать через $this->createUrl('animals/index',array('category'=>'cats')) - ссылка в меню

выглядит так site.ru/en/animals?family=cats/language/en

Код url manager

'<language:(ru|en)>/animals/?' => 'animals/index',

Все отлично работает,

Но шалит captcha, в ней не используется createUrl:

$this->widget('CCaptcha',
                                [
                                    'captchaAction' => '/users/captcha',
                                ]
                            );

Выдает:

domen/en/en/users/captcha/refresh/1?_=1456485384482

Ссылка на обновление картинки и сама картинка аналогично ведут себя(

Прошу прощения,

Вместо domen/en/en/users/captcha/refresh/1?_=1456485384482

domen/en/users/captcha/refresh/1?_=1456485384482

Но все равно картинка не генерируется.

Набыдлокодил в хелпере и все решилось, только не могу понять, при чем тут Captcha и createUrl(), если он не используется в прямом контексте?

Дмитрий, спустя долгое время использования этого решения заметил одну штуку. Все страницы сайта открываются как с языком так и без.

например страница

/ru/cities/ и /cities/ открываются без проблем и отображаются на дефолтном русском языке. А как бы сделать так, чтобы без /ru/ не открывалось? Все равно прописывать в rules

<language: >

и т.д.?

Такое происходит часто, когда используется, например, форма, или $this->refresh() тогда язык теряется.

B в дополнении. Получается, если у сайта только 1 язык, то все урлы будут

example.com/cities/

а если добавить еще хотя бы одни то все ссылки резко станут

exmplae.com/ru/cities/

т.е дефолтный язык тоже начинает подставляться в урл

Здравствуйте, Дмитрий! Я в yii начинающий и изучаю его по вашим статьям. Вы все очень подробно и доходчиво объясняете, но вот у меня проблема второй день голову ломаю не могу понять как ее решить в DMultiLangHelper он не находит метод getLanguage() выводит ошибку:
Unknown Method – yii\base\UnknownMethodException

Calling unknown method: yii\web\Application::getLanguage()
Может вы знаете как ее устранить?

Добрый день!

Дмитрий подскажите почему указание на язык приложения хранится в url, а не в cookies?
Это только вредит SEO оптимизации или еще что?

Здравствуйте. Спасибо за такую хорошую статью.
Делал начиная с "Прозрачная работа с языковыми адресами". Все получилось, кроме формы входа на сайт. Примеры из комментариев не помогают. Подскажите, какой код необходимо исправить в моем:

во вьюшке прописано

<?php echo CHtml::submitButton('Вход', array('class'=>'btn btn-template-main')); ?>

в контроллере

public function actionIndex(){
    if (is_null(Yii::app()->user->id))
        $this->redirect('/index.php/site/login');
...

Поясню: при выборе не дефолтного языка шастаю по сайту на выбранном языке, но при входе в личный кабинет язык становится дефолтным...

Спасибо большое за ответ и уделенное время!
Решил проблему, добавив к виджету (в его начале) форм, во вьюхе, следующее: 'action'=>$this->createUrl('/login'), и вышло так:

$form=$this->beginWidget('DLanguageActiveForm', array(
	'id'=>'login-form',
	'action'=>$this->createUrl('/login'),
	'enableClientValidation'=>true,
	'clientOptions'=>array(
		'validateOnSubmit'=>true,
	),
));

У меня еще один вопрос возник, касательно LanguageSwitcherWidget.php
Можно ли его оформить, как выпадающий список, также добавив к языкам и флаги стран?
К примеру таким образом:
[флаг России] Русский
[флаг Украины] Український
Как это можно сделать?

Дмитрий, не подскажите, делаю подобное на Yii2...

Вместо СHttpRequest использую Request
В нем, вместо метода getRequestUri() подменяю getUrl - Это правильно?

Все работает, вот только Url::home() - ссылка без языка, а если переопределить метод baseUrl, то слетают пути в assets.

Не подскажите, как победить?

Здравствуйте! Вопрос о LanguageSwitcherWidget.php. Если включить переключатель на другой язык с главной страницы, то получается такой урл - sait.ru/en/. Подскажите пожалуйста как сделать чтобы слеша не было при переключении на главной странице?